Naskah Randai "ANGGUN BAINAI JO SUTAN NAGARI"

CURITO RANDAI

ANGGUN BAINAI JO SUTAN NAGARI

Disusun oleh Djamaluddin Umar Rajo Kuaso

Gurindam Dayang Daini :                   - Gurindam Dayang Daini :

Ampun baribu kali ampun                       - Ampun beribu  kali ampun

Rila jo maaf di kandak-i                         - Rela dan maaf kami minta 

Rundiang jo langkah kok nyo ragu 2x    - Kata dan Langkah jika diragu                                                            

Nan manonton urang panyantun            - Yang menonton orang yang santun

Nan barandai jo sanang hati                  - Yang berandai bersenang hati

Itu nan tuah di pangulu 2x                    - Inilah tuah bagi penghulu

Di ASWARA kami bahimpun                    - Di ASWARA Kami berhimpun

Sikola seni nan bakarajo                        - Pelajar seni yang  berkerja

Baraja seni tiok hari 2x                          - Belajar seni setiap hari

Jari sapuluah kami susun                       - Sepuluh jari kami susun

Pado panonton nan basamo                   - Kepada penonton bersama-sama

Randai di mulai hanyo la-i 2x                 - Randai akan kami mulai

Ap…..Tah…..Tih…..                              - Ap…..Tah…..Tih…..

Sakapua Siriah :                                  - Sakapua Siriah :

Assamu’alaikum dari muluik                   - Assamu’alaikum dari mulut

Karangan hati sanubari                          - Luahan hati sanubari

Takuik jo ganta kamanyabuik                 - Takut dan gentar akan menyebut

Pangulu banyak nan sati                        - Kerena datuk-datuk yang banyak sakti

Mano panonton nan basamo                  - Wahai penonton semuanya

Iyo lah datuak jo pangulu                      - Samaada datuk dan penghulu

Sarato alim jo ulama                              - serta ‘alim juga ulama

Langkok nan tuo cadiak pandai              - kepada yang tua dan cerdik pandai

Kaum ibu samo sakali                             - Kaum ibu sama sekali

Nan mudo arih budiman                         - Yang muda arif dan budiman

Hulu balang pagaran kokoh                    - Hulubalang pagar yang kukuh

Sambah jo simpuah di lalu-an                - Sembah dan simpuh di mohonkan

Salam kami sambah balirik                     - Salam kami sembah meleret

Sambah sujuik kampus ASWARA            - Sembah sujud dari ASWARA

Mamintak rila nan jo maaf                      - Meminta rela juga maaf

Kapado hadirin nan basamo                   - Kepada hadirin bersama-sama

Nak lapeh niaik hati kami                       - Nak lepas niat hati kami

Nak sampai mungkasuik ibu bapo           - Nak tercapai maksud ibu bapa

Kami tatiangan curito randai                  - Kami hidangkan cerita Randai

Untuak panonton nan basamo                - Untuk penonton yang bersama

Namo curito kami buek                           - Nama cerita yang bertajuk

Ma elo abuak dalam tapuang                  - “Ma elo abuak dalam tapuang”

Kok curito nan kami buek                       - Perihal cerita yang kami buat

Ibaraik urang di dapua                           - Ibaratkan orang di dapur

Giliang bumbu nyo kok ndak aluih         - Giling rencah jika tidak halus

Padeh lado kok ndak taraso                   - Pedas lada tidak terasa

Asam jo garan ndak sasuai                    - Asam dan garam kurang sesuai

Maaf juo nan kami mintak                      - Maaf juga yang kami minta

Sabab kan ba-a dek baitu                       - disebabkan karena itu

Aluran badan diri kami                           - Karena badan diri kami

Urang nan sangaik mudo matah            - Orang yang masih muda mentah

Ba umua satahun jaguang                     - umur baru setahun jagung

Badarah satampuak pinang                    - Berdarah setampuk pinang

Barandai alun biaso                                - berandai belum biasa

Tantu nyo mamak alah maklum              - Tentunya tuan sudah maklum

Urang padang marantang banang          - Orang padang merentang benang

Di punta mangko dilipek                        - Di pintal baru dilipat

Dilipek lalu di patigo                               - Dilipat lalu di pertiga

Indak guno di rantang panjang              - Tidak guna direntang panjang

Elok di punta nak nyo singkek               - Elok di pintal jika ianya singkat

Di ambiak sakiro nan paguna                 - Di ambil saja yang berguna

Assalamu’alaikum kalam di patah           - Assalamu’alaikum kalam di patah                                                    

Rundiang di siko di abisi                        - Rundingan disini dihabiskan

Mintakan do’a pado Allah                       - Mintakan do’a pada Allah

Kami barandai hanyo la-i                        - Cerita Randai kami teruskan

Ap…..Tah…..Tih…..                              - Ap…..Tah…..Tih…..

Gurindam Legaran : 1.                        - Gurindam Legaran : 1.

Tanang dunsanak bakuliliang                 - Tenang penonton sekeliling

Kami ka mulai bacurito                           - Kami kan mulai bercerita

Nan ka diri Anggun Bainai                      - Tentang diri Anggun Bainai

Anggun Bainai kami curaikan                 - Anggun Bainai kami Ceritakan

Nan jo diri Sutan Nagari                         - Dan juga Diri Sutan Nagari

Anak rang ranah koto tuo                      - Anak Muda dari koto tuo

Ado lah pado suatu maso                       - Ada lah pada suatu masa

Dek ayah Anggun Bainai                        - Dek ayah Anggun Bainai

Tumbuah pangana dalam hati                - Timbul pikiran dalam hati

Anggun di imbau dek ayah nyo              - Anggun dipanggil oleh ayahnya                                                                   

Raib takanduang ka nyo usai                 - Rasa Terkandung diluahkan

Sadang barundiang lah tu kini               - Kini mereka sedang berunding

Ap…..Tah…..Tih…..                              - Ap…..Tah…..Tih…..

1.1.  Datuak Palimo Kayo

Nak kanduang balahan diri                          - anak kandung penawar diri

Parintang hati nan bimbang                         - Perintang hati ayah bimbang

Anak mandakek lah kamari                          - Anakku dekatlah kemari

Rundiang sabuah nak nyo tarang                - ayah hendak memperjelaskan

Nan takana di badan ayah                           - Yang bermain difikiran ayah

Tapikia dalam kiro kiro                                 - Terfikir dalam ingatan

Badan ayah lah mulai lamah                        - Badan ayah telah mula lemah

Anak batambah gadang juo                         - Anakku kini semakin dewasa

Ibaraik bungo joloang kambang                             - Ibarat bunga mula kembang

Sadang manih di pandang mato                            - Sedang menarik di pandang mata

Kok kumbang balun lai tau                           - Kumbang pun belumlah tahu

Kok nyampang lengah badan ayah              - Jika seketika ayah terleka

Kabakanyang ino jo malu                                      - Kita akan mendapat malu

Sabab kan ba-a dek baitu                                      - Oleh sebab demikian

Ayah caliak ayah pandangi                          - Ayah melihat juga memandang

Aluran badan diri anak                                 - Adapun diri anakanda

Nan bak manuga kacang panjang                - Ibarat kita menanam kacang

Lah tumbuah tigo alai daun                         - Sudah tumbuh tiga helai daun

Patuik di bari bajunjuangan                         - Patut diberi junjungannya

Pihak di kami nan basamo                            - Pihak dari kami yang bersama

Iyo jo mamak mandeh upiak                        - Dari ibu dan pakcik mu

Lah dapek kato nan sapakaik                       - telah mendapat kata sepakat

Samo baniaik kanan baiak                            - mereka semua berniat baik

Mancari junjuangan anak kanduang            - Mencarikan pasangan untuk dirimu

Kok dapek pintak jo pinto                             - Jika boleh kami harapkan

Nan kajunjuangan diri anak                         - Yang akan disuamikan Anggun Bainai

Iyo lah bako anak bana                                - Ialah anak saudara ayah

Bagala sutan Lembang Alam                        - yang bernama Sutan Lembang Alam

Sabab bak itu kato ayah                               - mengapa itu yang jadi pilihan

Laweh nan lai basibiran                                - kerna dia merupakan anak buahku

Ayah kok mati daulu                                    - Jikalau ayah mati dahulu

Batali panjang lah handak nyo                     - Biarlah berpanjangan tali persaudaraan

Asa kandak lai kabuliah                               - jika niat ayah di tunaikan

Pintak nan indak ayah tupang                     - Semua kehendakmu ayah akan beri

1.2.   Anggun Bainai

Nan ayah katoan tadi                                   - Semua yang ayah katakan tadi

Ambo lah suko manarimo                                       - Saya sedia menerimanya

Dek ayah cubo lah pikiri                               - Cubalah ayah fikirkan kembali

Timbang lah baiak jo buruak nyo                  -Timbanglah baik dan buruk nya

Kok hanyo kawin jo bako                             - jika hanya kahwin sebaka

Jaleh manantang barih adaik                       - Jelas menentang jalur adat

Untuang kok habih sakutiko                        - Untung hanyalah seketika                    -

Ayah seso angun mularaik                           - Ayah terseksa Anggun melarat

Ka putuih tali jo bako                                   - Kalau putus tali saudara

Kito bacacek dalam kampuang                     - Kita dicaci Seluruh kampung

Apo lai ayah kok ndak ado                           - Apatah lagi jika ayah tiada

Kamalah ambo kabagantuang                      - Kemana anggun hendak bergantung

Putuih kok indak dapek uleh                        - Putus tak dapat disambung

Ayah tabao buruak sajo                               - Ayah sentiasa dipandang buruk

Sabalun malu nan tarateh                            - Sebelum malu semakin besar

Pikie dek ayah sadalam nyo                         - eloklah Ayah fikir sedalamnya

1.3.  Datuak Palimo Kayo

Bijak bana kau bakato                                  - Bijak benar kamu berkata

Cadiak kasia kau baraja                               - Dengan siapa kamu berlajar

Pandai jo sia kau baguru                              - Besama siapa pula kamu berguru

Asa di turuik kandak ayah                           - Asal dituruti kehendakku

Apo pintak tak ayah larang                          - Apa pintamu ayah tak larang

Asah namuah ka-au jo inyo                         - Asal kamu mahu dengan dia

Kito baralek melah la-i                                 - Berkendurilah kita segera

Di jamu isi nagari ko                                    - di jamu seisi negeri

Di pakai adaik lambang urek                        - Satupun tidak akan tertinggal

Panggie nan sisiek palapahan                      - dipanggil segenap pelusok yang ada

Kalawuik pelang di lapeh                              - Jemputan akan dihebohkankan              

Karantau surek di kirim                                - yang dirantau surat dikirim

Kakampuang carano datang                         - dikampung cerana dihantar

Kadusun panggilan tibo                               - orang sekampung turut di panggil

Harato banyak nak nyo tandeh                    - Harta yang banyak di taburkan

Untuak baralek siang malam                        - kita berkenduri siang malam

Usah di cari bakeh lapeh                              - usahlah Anggun berkata lagi

Tantu dek anak lah tapaham                        - Tentu Anggun sedia faham

1.4.  Anggun Bainai

Manolah ayah kanduang ambo                    - Wahai ayah kandungku

Kok hanyo sutan lembang alam                             - Kalau hanya Sutan lembang alam

Alah di pikia–pikia bana                               - Sudah dipikir sebenar- benarnya

Kalau di hinok di manuangan                       - Kalau difikirkan lagi….

Ket : habis dialog ini anggun diam sejenak Anggun

mengantung pembicara-an lalu ayah bertanya

1.5.  Datuak Palimo Kayo

Nak kanduang anggun bainai                      - Anakku Anggun Bainai

Urang takuik karano salah                           - Orang takut kerana salah

Urang bagak karano bana                                      - Orang berani kerana benar

Kato takuik kato tak sampai                         - kata takut kata tak sampai

Kato barani manyalasai kan                         - kata benar menyelesaikan

Elok lah anak bari tarang                             - Elok lah Anggun berterus-terang

         

Ket : habis dialog ini Palimo Kayo diam sejenak

Manunggu seakan di jawab oleh anggun

Kemudian berkata lagi

Nak kanduang Anggun Bainai                      - Wahai anakku Anggun bainai

Ba-a diri si Lembang Alam                            - Bagaimana tentang si Lembang alam

Apo koh cacek binaso nyo                                      - Ada cacat-cela kah dia?

Atau koh buruak kurang roman                    - Ataukah buruk rupa parasnya

Dek anak bari kato sungguah                      - Anggun sungguhlah jika berkata

Nak lapeh pilin di hati                                  - Supaya tidak sangsi dihati

Nak hilang sangketo badan                          - Dapat hilangkan segala keresahan

Tantu dek anak lah maklum                         - Tentu Anggun sedia maklum

1.6.  Anggun Bainai

Ayah kanduang balahan badan                    - Ayah kandungku

Kok hanyo Sutan Lembang Alam                  - Kalau hanya sutan Lembang Alam

Indak tacinto dalam hati                              - Tiada tercinta dalam hati

Haram tabayang di ilimu                              - Apatah lagi terbayang difikiran

         

Sajak ketek bamanjo diri                                       - Sejak kecil hidup di manja

Lah gadang tarubah tidak                                     - Setelah dewasa berubah tidak

Rintang bajudi tiok hari                                - hidup berjudi setiap hari

Lah habih hari dek basionjak                        - Berhabis hari dengan sia-sia

         

Elok dek ameh rang basalang                      - Segala harta bukan miliknya

Licin dek minyak rang bamintak                            - Minyak rambutpun memintak orang

Badan sapantun alang–alang                       - Dirinya umpama layang-layang

Kok tak angin badan talatak                        - jika angin tiada tidaklah berguna

Paham nyo sapinteh lalu                              - akalnya cetek sekali

Lah rumiek ambo manyabuik                        - Susah saya nak berkata-kata

Sarupo bana jo anjalu                                  - Serupa dengan pohon dedalu

Santun limau mako nyo hiduik                     - Tiada pohon limau taklah hidup

1.7.  Datuak Palimo Kayo

Anak malang anak cilako                             - Anak durhaka anak celaka

Sajak ketek waden gadangkan                    - sejak kecil kau ku besarkan

Mulo sajangka dari tanah                                      - dari sejengkal dari tanah,

Bukik nan tinggi lah den daki                      - hingga Bukit yang tinggi aku daki,

Lurah nan dalam den turuni                         - Lurah dalam aku turuni jua.

Indak basiang jo bamalam                           - Tak bersiang ataupun malam

Manggadangan diri badan kau                     - membesarkan diri kamu

Kini jo iko ka-au baleh                                 - kini,  ini yang kau balas?

         

Bapatah arang berkarek rotan                      - Berpatah arang berkerat rotan 

Mulai hari kini nangko                                  - Mulai saat ini juga

Kasieh putuih sayang lah sudah                            - kasih sayang putuslah sudah

Den indak baranak lai                                  - Aku tidak mempunyai anak lagi

Tinggalah kau jo mandeh kau                      - Tinggallah kau bersama ibumu

Den kamudiak lah daulu                              - biarlah aku membawa diri!

1.8.  Intan Saruan

Suruikan paham ka nan bana                       - surutkan faham keatas yang benar

Usah tuan salah galogok                              - usahlah tuan salah menyergah

Manga sarupo itu bana                                - mengapakah hingga jadi begitu

Sarupo buruak ndak ka elok                         - serupa buruk takkan menjadi elok

         

Sayang ka itiak bari makan                          - sayang pada itik diberi makan

Sayang ka anak baberangi                           - sayang pada anak ditangankan

Tatumbuak biduak di belokan                      - tertumbuk biduk hendaklah dibelokkan

Tatumbuak aka di pikiri                                - tertumbuk akal bolehlah difikirkan

Dek ulah padi labiah baniah                         - Padi berlebih menjadi benih

Manga rangkiang ba abihan                         - mengapa atap rangkiang dirosakkan

Sapatah kaji basalisiah                                 - tersilap pengajian berselisih

Manga lah surau batinggakan                      - mengapalah surau nak tinggalkan

1.9.  Datuak Palimo Kayo

Banto lah sudah den latokan                       - banto lah sudah nak dikotorkan

Bapantang balimau puruik                           - berpantang berlimau purut

Kato lah sudah den katokan                        - kata lah sudah saya katakan

Bapantang babaliak suruik                           - berpantang nak berbalik surut

Tingga lah kau………………                              - Tinggalah kau….

1.10.  Anggun Bainai

Ayaaaaaaaaaaaaaah ……………………!               - Ayaaaaaaaaaaaah………….!

Indak den sangko rigo–rigo                         - tidak disangka Riga-riga

Pipiek sinanduang makan padi                     - Pipit senandung makan padi

Indak den sangko ka bak nangko                - tidakku sangka begini rupa

Pisau di saruang maluko-I                           - pisau di sarung melukai

           

1.11.  Intan saruan

Nak kanduang sibiran tulang                       - Anak kandung sibiran tulang

Ubek jariah palarai damam                           - ubat jerih penawar demam

Usah di sonsoang aia gadang                      - usah di sonsong air gadang

Kito juo ka andam karam                             - kita juga yang akan karam

Kalau nyo ayah sadang berang                    - jika ayah sedang berang

Tandonyo sayang pado kito                         - tandanya sayang pada kita

Elo lah paham kanan tanang                        - eloklah kita bawa bertenang

Adaik dunia iyo bak nangko                         - adat didunia begini rupa

To nan ti hujan nak taduah                          - kita menanti hujan sehingga teduh

Kabuik nak baransua tarang                        - kabus nak beransur terang

Kalau lah lapeh dari rusuah                          - kalau dah lepas dari rusuh

Di sinan dunia kito kambang                        - disana dunia kita nak kembang

Kito kadalam lah daulu                                - kita ke dalamlah dahulu

Ap…..Tah…..Tih…..                                    Ap…..Tah……Tih…..

"Ingin Tau cerita lebih lanjut???? Hubungi Palito Nyalo." 

CP: 081267446792 ( Dasrul)